# public/content/chapters/chapter-12.yaml # Bilingual Version - Chapter 12 metadata: chapter_number: "XII" title: de: "Feine Maserung" en: "Fine Grain" fogDensity: medium fogTone: brown fogTransitions: - position: "25%" density: "low" tone: "gray" - position: "50%" density: "high" tone: "dark" - position: "80%" density: "medium" tone: "gold" sections: - type: text content: de: | Eine große Massivholzplatte war in die Wand eingelassen, nicht irgendein Stück Holz, das Holz, das Holz mit dem Muster aus meinen Träumen, Träumen davon noch einmal mit Ma an der Hand durch die Tür der Bibliothek zu schreiten. Das Holz vor mir war genauso mit wellenartigen Mustern verziert, wie die mittelalterliche Tür der Kindheitsbibliothek. Die Wellen strömten von den Rändern in ihre geteilte Mitte, dort entstanden zwei Strudel, die parallellaufende Linien schmolzen und in Formen zu Mustern verliefen. >{5} Sie muss aus einem einzigen Stamm gefertigt worden sein, denn bei genauerem Hinschauen wurde mir bewusst, dass die Wellen die Maserung des Holzes waren. en: | A large solid wood panel was set into the wall, not just any piece of wood, the wood, the wood with the pattern from my dreams, dreams of once more walking through the library door with Ma by the hand. The wood before me was decorated with wave-like patterns just like the medieval door of my childhood library. The waves flowed from the edges into their divided center, where two whirlpools emerged, parallel lines melted and ran into forms becoming patterns. >{5} It must have been crafted from a single trunk, for upon closer inspection I realized that the waves were the grain of the wood. - type: text content: de: | Ich starrte auf die Maserung, das Muster das sich bei mir bereits als Kind eingebrannt hatte. en: | I stared at the grain, the pattern that had already burned itself into me as a child. - type: symbol symbol_id: "story-maserung" viewBox: "140 200" width: 140 height: 200 - type: text content: de: | Der Satz meiner Ma kam wieder hoch: en: | My Ma's sentence came back up: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ma (Erinnerung)" en: "Ma (Memory)" speaker_id: "mutter" speaker_style: "gold" text: de: "Außer am Ende und Anfang der Wirklichkeit geht es immer um Gleichgewicht." en: "Except at the end and beginning of reality, it's always about balance." - type: text content: de: | Ich starrte weiter auf die Maserung und folgte den fließenden Wellen in die strudelnden Formen und wieder hinaus, um wieder hineingezogen zu werden. Eine kleine Ewigkeit verbrachte ich damit. Und verlor meine Aufmerksamkeit immer wieder am gleichen Punkt. >{3} Es kam mir vor wie ein Spiel, das Muster der Maserung lud mich zum Spielen ein. Beim Spielen ging es mir um eins - Es zu brechen. en: | I continued staring at the grain and followed the flowing waves into the swirling forms and out again, only to be drawn back in. I spent a small eternity doing this. And lost my attention again and again at the same point. >{3} It seemed to me like a game, the pattern of the grain invited me to play. In playing, I was concerned with one thing - to break it. - type: pause duration: 4000 - type: text content: de: | Zu oft hatte ich meiner Ma zugeschaut, wie sie gegen Unbekannte im Park, mit schwarzen Figuren, in den geistigen Krieg zog, während ich auf dem Spielplatz oder Bolzplatz war. An einem regnerischen Tag rannte ich zu ihr vom Bolzplatz, die Jungs waren rein wegen dem Wetter und ich wollte heim. Ma war gerade dabei die letzten Züge über das Brett gleiten zu lassen und den Mann im schwarzen Mantel, der einen schwarzen Regenschirm in seiner linken Hand hatte, Schach-Matt zu stellen. Dies war nicht nötig, der Mann sagte ruhig: en: | Too often I had watched my Ma as she went to mental war against strangers in the park, with black pieces, while I was on the playground or soccer field. On a rainy day I ran to her from the soccer field, the boys had gone inside because of the weather and I wanted to go home. Ma was just about to let the last moves glide across the board and checkmate the man in the black coat who had a black umbrella in his left hand. This was not necessary, the man said calmly: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Mann in Schwarz" en: "Man in Black" speaker_id: "mann_schwarz" speaker_style: "schwarz" text: de: "Ihr Spielstil ist schrecklich, er zermürbt, nimmt mir den Platz, obwohl ich ihn habe, er vernichtet Gedanken und zwingt mir Leere auf. Meine Position erstarrt und ihre Figuren nutzen die Lücken, als wären sie Wasser in einem Sieb." en: "Your playing style is terrible, it grinds down, takes my space although I have it, it destroys thoughts and forces emptiness upon me. My position freezes and your pieces use the gaps as if they were water in a sieve." - type: text content: de: | Dann nahm er seinen König und legte ihn seitlich auf das Brett, um seine Aufgabe zu signalisieren. Ma nickte nur und sagte: en: | Then he took his king and laid it sideways on the board to signal his resignation. Ma just nodded and said: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ma" en: "Ma" speaker_id: "mutter" speaker_style: "gold" text: de: "Dort wo sie Muster nicht mehr fließen sehen, brichst du ihr Spiel." en: "Where they no longer see patterns flow, you break their game." - type: text content: de: | Der Herr in Schwarz schaute leicht verdutzt, dachte kurz nach, und nickte dann doch mit einem leichten Schmunzeln. Ma drehte sich zu mir: en: | The gentleman in black looked slightly puzzled, thought briefly, and then nodded with a slight smile. Ma turned to me: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ma" en: "Ma" speaker_id: "mutter" speaker_style: "gold" text: de: "Schon genug Fußball?! Es ist doch nur Regen kein Gewitter." en: "Had enough soccer already?! It's just rain, not a thunderstorm." - type: text content: de: | Ich zuckte mit den Achseln. Ma schaute mir in die Augen, nahm ihre Tasche und wir gingen erhobenen Hauptes, nebeneinander, durch den Regen zum Auto. en: | I shrugged. Ma looked into my eyes, took her bag and we walked heads held high, side by side, through the rain to the car. - type: pause duration: 4000 - type: text voice_spans: - text: de: "„...meine Position erstarrt und ihre Figuren nutzten die Lücken, als wären sie Wasser...\"" en: "\"...my position freezes and your pieces used the gaps as if they were water...\"" speaker_id: "mann_schwarz" content: de: | Ich ließ weiterhin meinen Finger sanft und geschmeidig über die feine Maserung des Holzes fließen, als mein Finger zum wiederholten Male stockte in seiner Bewegung. Ich war am rechten unteren Rand des Musters, etwas über Kniehöhe, wo die Wellen außerhalb der zentralen Strudel mit größerem Abstand zueinander schwelgten. >{4} Direkt biss ein Gedanke an meiner Bewusstseinsschnur, er hatte gesagt: „...meine Position erstarrt und ihre Figuren nutzten die Lücken, als wären sie Wasser..." Bin ich etwa mit meinem Finger über eine Lücke in der fließend gewachsenen Maserung des Holzes gestolpert? en: | I let my finger continue to flow gently and smoothly over the fine grain of the wood, when my finger faltered in its movement once more. I was at the lower right edge of the pattern, slightly above knee height, where the waves outside the central whirlpools flowed further apart. >{4} A thought bit into my consciousness directly - he had said: "...my position freezes and your pieces used the gaps as if they were water..." Had I stumbled upon a gap in the fluidly grown grain of the wood? - type: text content: de: | Ich ging leicht in die Knie, holte dabei mein Handy aus der Tasche, schaltete mit einem kurzen Doppeldruck auf die untere Seite des Lautstärkereglers die Taschenlampenfunktion ein und richtete meine volle Aufmerksamkeit auf die erhellte Stelle in der Tür. Ich nahm wieder meinen Zeigefinger und fuhr langsam die Maserung nach, bis ich wieder zum Stocken kam. Vier Mal von der einen Seite, vier Mal von der anderen Seite her. Nichts passierte, und schlauer wurde ich daraus auch irgendwie nicht. en: | I bent slightly at the knees, took my phone from my pocket, activated the flashlight function with a quick double press on the lower side of the volume control, and directed my full attention to the illuminated spot in the door. I took my index finger again and slowly traced the grain until I faltered again. Four times from one side, four times from the other side. Nothing happened, and somehow I wasn't getting any wiser from it. - type: text content: de: | Ich stand in der Ecke des Ladens und wusste nicht so recht weiter, bis ich etwas fühlte tief in mir, ein Aufschwellen, als würde das leere Watt meiner Seele geflutet werden, als würde ein rundes Glas vom Boden aus mit Wasser befüllt. Bevor die Flut meine runde Anhöhe, in der mein Bewusstsein sich schwimmend voll entfaltete, erreichte, setzte ich meinen Finger erneut auf die Maserung des Holzes und schloss meine Augen. >{5} Die Flut in mir schwoll weiter an und erreichte meine Brust. Ich hörte meinem Herzen zu, wie es mit tiefem Hall im Rhythmus in mir pochte - eins..zwei..drei..vier - der tiefe Hall wurde dumpf und das energiegeladene Gefühl der dunklen Flut floss über meine Schultern die Arme hinunter. en: | I stood in the corner of the shop and didn't quite know how to continue, until I felt something deep within me, a swelling, as if the empty mudflats of my soul were being flooded, as if a round glass were being filled with water from the bottom. Before the flood reached my round hill, in which my consciousness unfolded fully while swimming, I placed my finger again on the grain of the wood and closed my eyes. >{5} The flood within me continued to swell and reached my chest. I listened to my heart as it pounded within me with deep resonance in rhythm - one..two..three..four - the deep resonance became muffled and the energy-laden feeling of the dark flood flowed over my shoulders down my arms. - type: text content: de: | Gleichzeitig stieg der Pegel von den Schultern den Hals herauf. Im selben Moment, in dem der erste Schwall meine unzähligen Nervenenden in den Fingerkuppen überreizte, hob die Flut mein Bewusstsein auf ihr steigendes Meer. Ich glitt ab in einen unvorstellbaren Tunnel, erst unglaublich dunkel und schwarz, dann war ein Boden und seitlich ansteigende Wände zu sehen, die einen Eindruck vermittelten, als hätte jemand den offenen Ozean bei starker Brise eingefroren und ihm ein bräunliches Schimmern verpasst. Aber irgendwie sah ich die Konturen der Wellen nie wirklich klar und je mehr ich in die Weite schaute, desto mehr schien mir alles in Bewegung zu sein. Ich konnte weit schauen, der halboffene Tunnel ging leicht bergab und der Himmel war grell weiß, sodass man beim Hinaufschauen erblindete. en: | Simultaneously the level rose from the shoulders up the neck. In the same moment that the first surge overstimulated my countless nerve endings in my fingertips, the flood lifted my consciousness onto its rising sea. I slipped into an unimaginable tunnel, first incredibly dark and black, then a floor and laterally rising walls could be seen, which gave an impression as if someone had frozen the open ocean in a strong breeze and given it a brownish shimmer. But somehow I never really saw the contours of the waves clearly and the more I looked into the distance, the more everything seemed to be in motion. I could see far, the half-open tunnel went slightly downhill and the sky was glaring white, so that one was blinded when looking up. - type: text content: de: | Ich hatte gerade ein letztes Mal versucht in den Himmel zu blicken und schüttelte mich leicht, als ich meinen bergab gerichteten Blick wieder fokussieren wollte. Die gesamte Ozeanlandschaft schien zu schwanken. Ich spürte wieder die Flut in mir selbst, sie senkte sich immer wieder Richtung Brust, um wieder über den Hals hinweg zu steigen. Ich begann meinen Kopf nach rechts und links zu neigen und nahm dabei meine Hüfte und Beine mit. >{3} Die Flut in mir, sowie der Ozean vor meinen Augen, alles folgte mir ohne Verzögerung, wir schaukelten einen traumhaft synchronen Tanz. en: | I had just tried one last time to look into the sky and shook myself slightly when I wanted to refocus my downhill gaze. The entire ocean landscape seemed to sway. I felt the flood within myself again, it lowered repeatedly toward my chest only to rise again over my neck. I began to tilt my head right and left, taking my hips and legs with me. >{3} The flood within me, as well as the ocean before my eyes, everything followed me without delay, we rocked a dreamlike synchronous dance. - type: text content: de: | Der Tunnel wurde zu einem stürmisch aufbrausenden Geflecht aus Wellenmustern, die sich immer wieder auftürmten, um auf sich selbst zurückzufallen. Die Flut im Inneren sank immer weiter ab und ich spürte einen Druck aufkommen, aber er lastete komischerweise nicht auf mir, sondern auf dem Wechselwirken zwischen mir und dem Fluss der Wellen um mich herum. Der Druck entwickelte eine eigene Dynamik mit der Zeit und trieb mich immer weiter nach links und die Tunnelwand begann sich langsam über mir aufzutürmen. >{4} Ich hatte diese Dynamik unterschätzt, sie hatte schnell an Schwung aufgenommen und hatte mir die Kontrolle über den Bewegungsfluss entrissen. en: | The tunnel became a stormily surging weave of wave patterns that repeatedly towered up only to fall back upon themselves. The flood within continued to sink and I felt pressure building, but strangely it didn't weigh on me but on the interaction between me and the flow of waves around me. The pressure developed its own dynamic over time and drove me further and further to the left and the tunnel wall began slowly to tower above me. >{4} I had underestimated this dynamic, it had quickly gained momentum and had torn control of the flow of movement from me. - type: text content: de: | Es ging rauf und runter, geschmeidig durch wild geschwungene Muster mit einem unersättlichen Drang, wie reibungsloses Gleiten auf spiegelglattem Eis - wunderschön bis zum Kontrollverlust - wir steuerten direkt auf eine scheinbar unbezwingbare Wand zu an der wir zerschellen würden. Neben mir waren jetzt Muster räumlicher Ebenen, die mein Verstand, mit seiner Sicht von unten, bei weitem nicht mehr greifen konnte. Mit vollem Schwung glitten wir unter einer räumlichen Welle unüberschreitbarer Tiefe entlang und glitten unter dem Bogen der Welle direkt am Abgrund entlang. Der Pegel meiner Flut war weit unter die Brust gesunken, beim allzu nahen Fall in einen nie endenden Abgrund voller Leere. >{5} Die Leere, die gleichzeitig die Wellen auftürmte und zurück auf den Boden krachen ließ. en: | It went up and down, smoothly through wildly curved patterns with an insatiable urge, like frictionless gliding on mirror-smooth ice - beautiful until the loss of control - we were heading directly toward a seemingly insurmountable wall on which we would shatter. Beside me were now patterns of spatial planes that my mind, with its view from below, could no longer grasp by far. With full momentum we glided along under a spatial wave of uncrossable depth and slid along the abyss directly under the arch of the wave. The level of my flood had sunk far below my chest, at the all too near fall into a never-ending abyss full of emptiness. >{5} The emptiness that simultaneously towered the waves up and let them crash back to the ground. - type: text content: de: | Dem Abgrund knapp entkommen, schnellten wir mit Linksdrall in ein gigantisches Muster aus ineinander überfließenden Wellen, die wie ein Baum vom Stamm in die Krone am Himmel wuchsen - wir waren auf die Wand geprallt. Wir flossen zwischen den wellenartigen Fasern des Stammes und es fühlte sich an, als würde ein Strom an Bewegung von hinten schieben. Bis in die Krone geschoben, dort weiteten sich die Abstände zwischen den Wellenmustern und überall neben ihnen bildeten sich kleine Strudel aus. en: | Narrowly escaping the abyss, we shot with leftward spin into a gigantic pattern of waves flowing into each other, growing like a tree from trunk into crown in the sky - we had crashed into the wall. We flowed between the wave-like fibers of the trunk and it felt as if a current of movement was pushing from behind. Pushed up into the crown, there the distances between the wave patterns widened and small whirlpools formed everywhere beside them. - type: text content: de: | Ich war gänzlich im Fluss versunken, während wir von einer mächtigen Faser aus mehreren verwebten Wellenmustern mitgezogen wurden bis in die Tiefen der Krone. Dort öffnete sich ein riesiger Strudel abwärts fließender Wellen, von dem wir bereits ein Teil waren bevor ich es überhaupt realisieren konnte. >{4} Ich genoss den überaus tragischen Fluss meines Seins, durch eine Landschaft in der mein Selbst keine Kontrolle hatte - es war tragisch schön. en: | I was completely sunken in the flow while we were pulled along by a mighty fiber of multiple interwoven wave patterns into the depths of the crown. There opened a giant whirlpool of downward-flowing waves, of which we were already a part before I could even realize it. >{4} I enjoyed the exceedingly tragic flow of my being, through a landscape in which my self had no control - it was tragically beautiful. - type: prose quadrant: "leere" content: de: | Schöne Wellen Im absteigenden Fluss In die tragende Leere Unter dem Ganzen meines Seins en: | Beautiful waves In the descending flow Into the bearing emptiness Beneath the whole of my being - type: text content: de: | Es ging mit spiralförmigem Momentum abwärts, bereit in den leeren Abgrund am Ende der ewigen Spirale zu stürzen. Die Wellen wurden jedoch langsam sanfter und jedes Muster verlor sich in einer eigenartig einheitlichen Glätte, über die ich glitt mit gedämpftem Schwung. Dann plötzlich ein riesiger Druck auf meinem Inneren, als wär eine riesige Druckwelle in rasanter Geschwindigkeit über die glatte Landschaft gefegt und ich riss meine Augen auf. >{5} Ich starrte auf die Maserung im Holz, ich starrte auf meinen Finger, ich starrte auf eine winzige Vertiefung in einer kaum sichtbaren Mulde ein kleines Stückchen neben der flussbrechenden Lücke der Maserung. en: | It went downward with spiral momentum, ready to plunge into the empty abyss at the end of the eternal spiral. The waves, however, slowly became gentler and every pattern lost itself in a strangely uniform smoothness, over which I glided with dampened momentum. Then suddenly an enormous pressure on my interior, as if a huge pressure wave had swept at breakneck speed over the smooth landscape, and I tore my eyes open. >{5} I stared at the grain in the wood, I stared at my finger, I stared at a tiny depression in a barely visible hollow a small piece beside the flow-breaking gap of the grain.