# chapter-15.yaml # Part III - Der Abstieg beginnt # Bilingual Version - Chapter 15 metadata: chapter_number: "XV" title: de: "Der Abstieg" en: "The Descent" fogDensity: medium fogTone: dark fogTransitions: - position: "25%" density: "medium" tone: "dark" - position: "50%" density: "medium" tone: "gray" - position: "75%" density: "low" tone: "dark" - position: "95%" density: "medium" tone: "dark" sections: - type: text content: de: | Der Tee war leer, die süßen Lotussamen im Magen. Sie stand vom Tisch auf und ich folgte ihr, am großen Farn vorbei, zurück auf den Gang, zwei Türen weiter nach links. en: | The tea was gone, the sweet lotus seeds settled in my stomach. She rose from the table and I followed her, past the great fern, back into the corridor, two doors further to the left. - type: text content: de: | Während sie die Tür aufzog, wendete sie ihren Blick zu mir und sagte in ernstem Ton: en: | As she pulled the door open, she turned her gaze toward me and spoke in a grave tone: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "wissenschaftlerin" speaker_style: "schwarz" text: de: "Egal was wir jetzt erfahren werden, sei dir bewusst: Ganz unten ist nichts gelagert, aber alles zu finden. Ganz oben ist alles gelagert, aber nichts zu erfahren." en: "No matter what we are about to experience, be aware: wholly below, nothing is stored, yet all can be found. Wholly above, all is stored, yet nothing can be lived." - type: text content: de: | Dann stiegen wir ab, Stufe für Stufe, eine Wendeltreppe hinunter, welche sich hinter der Tür offenbart hatte. Weiter und weiter in die Tiefe. >{3} Ich konnte die nächste Stufe nicht sehen, alles war dunkel oder ich geblendet von der Schönheit vor mir. en: | Then we descended, step by step, down a spiral staircase that had revealed itself behind the door. Further and further into the depths. >{3} I could not see the next step. Everything was dark, or perhaps I was blinded by the beauty before me. - type: text content: de: | Wir stiegen bereits einige Minuten hinab und ich konnte langsam mehr erkennen des wundersamen Abstiegs. Die Treppenstufe, auf der ich nun stand, war keine Stufe, es waren drei klare, aber doch irgendwie verschwommene, seilartige Stränge, die von der einen Seite zur anderen spannten. Ich konnte hindurchschauen, aber nichts dabei sehen - außer mich selbst. en: | We had been descending for several minutes, and slowly I could make out more of this wondrous descent. The step on which I now stood was no step at all. It was three clear yet somehow blurred, rope-like strands spanning from one side to the other. I could see through them, yet saw nothing - except myself. - type: text content: de: | An der rechten Außenseite war ein kleiner Absatz zur Wand, ein kleiner Wasserstrom floss dort in einer Rinne, wie ein kleiner Bach, mit der Biegung den Gang hinab. Als ich auf die andere Seite blickte, spiegelte sich der Anblick, doch das Wasser floss hier mit scheinbar gleicher Flusskraft wie drüben, nicht wie man es erwartet hinab, sondern hinauf. >{4} Aus diesen zwei Bächen stießen die Treppenstränge fontänenartig hinaus, auf der einen Seite mit leicht blau-grauem Farbton, auf der anderen ein eher gelblicher Ton. In der Mitte jeder Treppenstufe entstand ein spiegelndes, strudelförmiges Lichterspiel, blau-grau-gelb, zumindest schien es so. en: | On the outer right ran a small ledge against the wall; a thin stream of water flowed there in a channel, like a miniature brook, following the curve downward. When I looked to the other side, the sight mirrored itself, yet the water here flowed with seemingly equal force, not downward as expected, but up. >{4} From these two streams the stair-strands burst forth like fountains, on one side tinged blue-gray, on the other a warmer yellow. In the center of each step a swirling, mirror-like play of light emerged: blue-gray-yellow. At least, so it seemed. - type: text content: de: | In einem war ich mir aber sicher: Die Treppen waren aus Wasser. Wenn ich hindurchfalle, lande ich wenigstens nicht auf Beton, aber ertrinke dann wahrscheinlich mit der Zeit auf tiefer See. en: | Of one thing I was certain: the stairs were made of water. If I fell through, at least I would not strike concrete, though I would likely drown, in time, somewhere in a deep sea. - type: thought depth: 3 content: de: "Ein fairer Deal." en: "A fair bargain." - type: text content: de: | Ich vertraute der nächsten Stufe mein Gewicht an. Dabei sprach ich zu mir selbst: en: | I entrusted my weight to the next step. As I did, I spoke to myself: - type: prose quadrant: "weite" speaker_id: protagonist mode: innere content: de: | Hier sollst du mich tragen, ich schenke dem Element, das das Leben zum Fließen gebracht hat, mein Vertrauen. en: | Here you shall carry me. I offer to the element that brought life into flow my trust. - type: text content: de: | Ich ging entschlossen weiter. Mir wurde bewusst, dass ganz unten ein weiter Weg sein kann, wenn man nicht fällt. Und die Möglichkeit des Fallens gab es, auf der linken, wie der rechten, der inneren, wie äußeren Seite. Die wundersame Wendeltreppe hatte keine Wände, nur die Rinne des Baches lief spiralförmig, doch irgendwie leicht gezackt, in die Tiefe und schimmerte silber-grau. en: | I walked on with resolve. It dawned on me that wholly below can be a long way, if one does not fall. And the possibility of falling was ever-present: to the left and to the right, on the inner side as on the outer. This wondrous spiral staircase had no walls. Only the silver-gray channel of the brook wound downward in a gently jagged spiral, shimmering softly. - type: text content: de: | Ich machte einen Schritt nach innen und wagte einen Blick hinunter. >{5} Ich sah nichts außer Finsternis, die sich in der Tiefe immer mehr zu einem Sechseck formte, mit einem silbrig-grauen Außenglanz. Ich schaute in die Finsternis zwischen den sechs Ecken und verlor mich schnell. en: | I took a step inward and dared to look down. >{5} I saw nothing but darkness. A darkness that, deeper down, slowly coalesced into a hexagon with a silvery-gray outer sheen. I gazed into the blackness between the six corners and quickly lost myself. - type: symbol symbol_id: "story-sechseck" viewBox: "140 160" width: 120 height: 140 animation: "breathe" - type: text content: de: | Eine dunkle Stimme kroch aus dem Unterholz der träumenden Aufmerksamkeit und zog an mir. Die Worte kamen langsam, eins nach dem anderen, aus der finsteren Tiefe meiner Grube der Vorstellung: en: | A dark voice crept from the undergrowth of dreaming attention and pulled at me. The words came slowly, one after another, rising from the black pit of my imagination: - type: prose quadrant: "leere" content: de: | Lass deinen Gegenstrom hinter dir und komm in mein Nichts, wo du endlich alles findest, das du wirklich willst. en: | Leave your counter-current behind and come into my Nothing, where you will finally find all that you truly desire. - type: text content: de: | Mein rechter Fuß begann sich von der Wasseroberfläche der Stufe abzudrücken, um durch die Luft Richtung Abgrund zu schwingen. >{4} Ich fragte mich, wie lange ich wohl fallen würde und ob die silbernen spiralförmigen Rinnen mich wohl bis auf den Boden begleiten werden. Oder falle ich unten einfach nur ins Wasser und sinke dann weiter? Es ist mir ein großes Rätsel und ein kleiner Reiz, zu wissen, was dort unten wartet. Nicht dass es am Ende oben ist und ich die Himmelsdecke durchbreche und einen Fall der Größten auslöse. en: | My right foot began to lift from the water's surface, ready to swing through the air toward the abyss. >{4} I wondered how long I would fall, whether the silver spiral channels would accompany me to the bottom. *Or do I simply plunge into the water down there and keep on sinking?* A great riddle and a small temptation, to know what waits below. Unless it turns out to be above after all, and I break through the ceiling of the sky and trigger the greatest of falls. - type: text content: de: | Inmitten meines Schrittes Richtung Abgrund fasste mich auf einmal eine Hand sanft an der Schulter, und ihre sanfte Stimme, noch geölter als im Labor und Garten, hallte meinem Bewusstsein wieder Leben ein: en: | In the midst of my step toward the abyss, a hand suddenly rested gently on my shoulder. Her voice, smoother now than in the laboratory or the garden, poured life back into my consciousness: - type: prose quadrant: "schoenheit" speaker_id: wissenschaftlerin mode: prosa content: de: | Wasser kann fallen, schnell in die Tiefe sinken. Wasser kann schweben, mit Leichtigkeit in die Höhe steigen, wie in feuchtwarmer Luft. Lieben tut das Wasser aber das Dazwischensein, das Fließen, egal ob in der Luft als dynamisches Wolkengemälde, im knirschenden Eis der Gletscher, oder in erster Linie als flüssiges Lebenselixier bewegt in Bächen zu reißenden Flüssen, stehend in Seen, schwelgend im großen Ozean, wo alles klein wird. en: | Water can fall, plunge swiftly into the depths. Water can float, rise with ease into the heights, as in warm humid air. But what water loves is the in-between, the flowing, whether as dynamic cloud-painting in the sky, as crunching ice in glaciers, or above all as the liquid elixir of life moving from brooks to raging rivers, standing still in lakes, swelling in the great ocean where everything becomes small. - type: text content: de: | Zu großen Teilen aus Wasser, daher bewahrte sie mich vor dem Fall und brachte mich auf die Bahn zwischen den entgegengesetzten, doch richtungslosen Rinnen, welche sich nur überspannen, wenn ich auf ihnen laste. >{3} Sie sollten brechen, doch ich schwebe; sie zwingen mich zu laufen, doch ich weiß nicht, ob ich oben oder unten ankomme. en: | Being mostly water herself, she kept me from falling and guided me back onto the path between the opposing yet directionless channels, which only span across when I place my weight upon them. >{3} They should break, yet I hover. They force me to walk, yet I do not know whether I will arrive above or below. - type: prose quadrant: "tiefe" speaker_id: protagonist mode: innere content: de: | Am Ende auch egal, Ziele gibt es keine, sie lösen sich in den Wellen des Meeres wie kristallines Salz. Und halte ich weiße Steine, geformt vom Druck, in meiner Hand, erhebt sich in mir eine Flut aus der Asche längst verglommener Glut - anthrazit-glänzende Schlieren ziehen sich durch mein blaues Blut - es geht um meine Bilder im Kern, nicht um unbedeutendes Rauschen am Rand. en: | In the end it matters not. There are no goals, they dissolve in the waves of the sea like crystalline salt. And when I hold white stones, shaped by pressure, in my hand, a flood rises within me from the ashes of long-faded embers - anthracite-glistening streaks run through my blue blood - it is about my images at the core, not about insignificant noise at the edges. - type: text content: de: | So wagte ich mich zurück zwischen die Rinnen und setzte mich in einen Fluss von Bewegung, nicht fallend, aber gezogen von großer Leere, mit dem Ziel unten anzukommen, um kurz nach oben zu blicken. en: | And so I ventured back between the channels and placed myself into a river of movement. Not falling, yet drawn by a great emptiness, with the aim of arriving below, only to briefly look up.