# chapter-20.yaml # Part III - Gespannte Oberfläche # Bilingual Version - Chapter 20 metadata: chapter_number: "XX" title: de: "Gespannte Oberfläche" en: "Taut Surface" fogDensity: medium fogTone: dark fogTransitions: - position: "10%" density: "medium" tone: "dark" - position: "30%" density: "medium" tone: "gray" - position: "45%" density: "high" tone: "dark" - position: "60%" density: "medium" tone: "gray" - position: "75%" density: "low" tone: "silver" - position: "90%" density: "medium" tone: "gray" sections: # Block 1 - Gasse, Regen, Wolkenwirbel, Schnur spannen - type: text content: de: | Ich drehte mich ein letztes Mal um und blickte weit in die Gasse hinein aus welcher ich nun lässig schlenderte, geschmeidigen Schrittes über grauen Asphalt auf dem die vom Himmel fallenden Tropfen glitzernd verlorenes Licht spiegelten, bevor sie am Rand durch ein paar Spalte seelenruhig in den Abgrund flossen. Ich hob meinen Kopf - die Wolken über mir bewegten sich nicht nur - Sie strömten über das Himmelszelt. Ein etwas hellgrau schimmerndes Muster in der Mitte der Wolkendecke fing meine Aufmerksamkeit. >{3} Ich spannte die Schnur. Es dauerte nur einen Moment und aus den strömenden Bewegungen der Decke heraus entstand ein Wirbel im hellgrauen Schimmer meiner dämmernden Nacht. Der Wirbel wirkte sanft fließend im Schein, doch still im Kern. Die fließende Wolkendecke riss langsam weiter auf - von Ost nach West - und zwischen den Rissen drehte es sich ruhig, umschlossen von schwebenden Wassertröpfchen, wie ein Fisch stehend im Gegenwirbel der reißenden Strömung. Ein langer Blick, eine geschmeidige Handbewegung über meine Stirn, unter meine Brust, zurück zum Mund geführt und es zog mich aus der Gasse zurück auf die belebte Straße. en: | I turned around one last time and gazed deep into the alley from which I now sauntered casually, smooth-stepped across gray asphalt where the drops falling from the sky mirrored lost light in glittering reflections, before seeping calmly through a few cracks at the edges into the abyss. I raised my head - the clouds above me were not merely moving - they were streaming across the firmament. A slightly light-gray shimmering pattern in the center of the cloud cover caught my attention. >{3} I tightened the cord. It took only a moment and from the streaming movements of the canopy a vortex emerged in the light-gray shimmer of my twilit night. The vortex seemed softly flowing in its glow, yet still at the core. The flowing cloud cover slowly tore further open - from east to west - and between the tears it turned calmly, enclosed by hovering water droplets, like a fish standing still in the counter-eddy of a tearing current. A long gaze, a smooth motion of the hand across my forehead, beneath my chest, drawn back to my mouth, and it pulled me out of the alley back onto the bustling street. # Block 2 - Ramen-Brühe, Handy vibriert - type: text content: de: | Dieselbe Straße wie gekommen jetzt gehend zurück - gelenkt vom erinnernden Geruch der Suppenstube - bereits fallend auf den Hocker in der vorderen Ecke. Ich schlürfte gerade die letzte, mit Fettaugen spiegelnde, Rinderbrühe aus der cremefarbenen Schüssel als mein Handy vibrierte. >{3} Es konnte nur bedeuten, dass eine wichtige Nachricht eingetroffen ist. Ich ließ die letzte Wärme der vorzüglichen Schüssel Lanzhou-Ramen, sanft durch meinen Körper schwappen, schmierte mir mit dem Handrücken meinen Mund ab und zog das Handy aus der Hosentasche. en: | The same street as coming, now walking back - guided by the remembered scent of the soup house - already falling onto the stool in the front corner. I was just slurping the last of the beef broth, its fat eyes mirroring, from the cream-colored bowl when my phone vibrated. >{3} It could only mean that an important message had arrived. I let the final warmth of the exquisite bowl of Lanzhou ramen wash gently through my body, wiped my mouth with the back of my hand and pulled the phone from my pocket. # Block 3 - Handy-Nachricht (codiert) - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Nachricht" en: "Message" speaker_id: "nachricht" speaker_style: "gold" text: de: "Ich hoffe es hat gemundet. Nehme die fünf für drei, dann Ausgang zwei, östlich siebzig Schritte rechts. Schau nach unten - jeder Boden ist nur gespannte Oberfläche. Schön dich tanzen zu sehen. Der Fluss ist heilig." en: "I hope you enjoyed the meal. Take the five for three, then exit two, east seventy steps right. Look down - all ground is just taut surface. Nice to see you dance. The river is holy." # Block 4 - Metro-Reise (Transit) - type: text content: de: | Ich brauchte vier Minuten bis zur nächsten Metrostation, musste sechs Minuten auf Linie fünf warten, die drei Stationen dauerten ewig erscheinende acht Minuten, Ausgang zwei war entgegen meiner Erwartung neben Ausgang fünf, aber nachdem ich die Straße draußen überquerte und mich nach links drehte waren es genau siebzig Schritte bis zum rechts Einbiegen in eine relativ breite, wunderschön mit weiß- und orange-farbenen Ziegeln in Mosaik-artigen Mustern gepflastert, aber doch runtergekommene Fußgängerzone. Es wirkte als verblühte der Handel in den Geschäften hier vor nicht allzu langer Zeit. Langsam schlenderte ich über die Muster der Ziegel und schaute dabei links und rechts die Fassaden hoch und runter. Alles schien gut verschlossen oder verlassen und ich war allein auf weiter Flur. en: | It took me four minutes to the nearest metro station, six minutes waiting for line five, the three stops lasted an eternal-seeming eight minutes, exit two was contrary to my expectation next to exit five, but after I crossed the street outside and turned left it was exactly seventy steps to the right turn into a relatively wide pedestrian zone, beautifully paved with white and orange bricks in mosaic-like patterns, yet run-down. It seemed as though commerce in the shops here had wilted not too long ago. Slowly I strolled across the patterns of the bricks, looking left and right up and down the facades. Everything appeared locked up tight or abandoned and I was alone in the open. # Block 5 - Bass-Vibration, Ankommen, Klopfen - type: text content: de: | Bis ich kurz stehen blieb um eine alte Preisliste an einem der Läden genauer zu betrachten - Ein Kilogramm längst verspeister Lammkeule für einen nicht mehr lesbaren Preis - Da bemerkte ich eine rhythmische Vibration, die sich vom Boden auf meinen Körper übertrug. >{3} Als würde das Herz eines Blauwals den Untergrund in Schwingung versetzen. Ich berührte mit meiner linken Hand die Wand neben dem Schild und mein Körper empfing den Bass der empor hallte noch stärker. Ich schaute mich kurz um bevor ich aus dem Handgelenk dreimal geschmeidig, im Takt des Beats, mit der Mittelfingerrückseite an die weiße Türe, rechts neben dem Schild, klopfte. Die Tür öffnete sich einen guten Spalt und ein Kopf mit lockigem schwarzen Haar und runder Brille kam heraus und schaute erst die Straße hinauf, dann hinunter, bevor er mir skeptisch ins Gesicht schaute und ohne Begrüßung fragte: en: | Until I paused briefly to examine an old price list at one of the shops - a kilogram of long-devoured leg of lamb for a no longer legible price - when I noticed a rhythmic vibration transferring from the ground into my body. >{3} As though the heart of a blue whale were setting the underground into oscillation. I touched the wall beside the sign with my left hand and my body received the bass reverberating upward even stronger. I glanced around briefly before flicking my wrist three times smoothly, in time with the beat, knocking with the back of my middle finger on the white door to the right of the sign. The door opened a good crack and a head with curly black hair and round glasses emerged and looked first up the street, then down, before gazing skeptically into my face and asking without greeting: # Block 6 - Türhüter-Dialog - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Türhüter" en: "Doorkeeper" speaker_id: "tuerhueter" speaker_style: "schwarz" text: de: "Worauf stehen wir?" en: "What do we stand on?" - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Gespannter Oberfläche" en: "Taut surface" - type: text content: de: | >{4} Was ist das für eine Frage, er fragte nicht nach, er fragte ab. Und die unreflektierte intuitive Antwort wäre der Boden.. Noch während ich das zweite Wort aussprach bewegte sich sein Kopf leicht nach unten und mit dem letzten Laut von mir wieder nach oben. Ich war drin. en: | >{4} What kind of question is that, he was not asking further, he was testing. And the unreflected intuitive answer would have been the ground.. Even as I spoke the second word his head moved slightly downward and with my last syllable rose again. I was in. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Türhüter" en: "Doorkeeper" speaker_id: "tuerhueter" speaker_style: "schwarz" text: de: "Um die Ecke rechts ist die Garderobe." en: "Around the corner to the right is the cloakroom." # Block 7 - Gang: Sofas, Bewusstloser, DJ-Gespräch - type: text content: de: | Ich ließ die Garderobe links liegen und bog direkt ab in einen weiten Gang mit schwarzen Sofas und einer Vielzahl an Hockern, Stühlen und kleinen Tischen, die auf beiden Seiten ungeordnet herum standen. Auf den meisten Tischen standen einige Plastikflaschen, dazwischen lagen auffällig oft leere Plastiktütchen, hier und da waren Jacken über Stühle oder Hocker gelegt und auch der ein oder andere Rucksack und Dutzende Handtaschen waren auf Sofas oder unter Stühlen und Tischen platziert. Kaum eine Seele hatte sich im spärlich künstlichen Licht des Ganges niedergelassen, neben mir lag jemand regungslos auf der Couch und an der noch etwas von mir entfernten Treppe saß jemand auf einem Hocker und nickte sanft mit dem Kopf während seine Augen geschlossen waren. Zwei Freunde standen nah bei ihm und schienen ihn zum Aufstehen bewegen zu wollen. Ich schloss kurz meine Augen, atmete ein und im Übergang zum Entgegengesetzten, ging ich weiter und ließ meinen Blick frei schweifen. Nichts griff wirklich meine Aufmerksamkeit, mein Blick fing sich kurz an einer gelben Packung aus der einige Kekse herausgerissen wurden - ein alter Name in geschwungener Schrift, ein Hauch von Monaden - erst als ich den Bogen zu den Treppenstufen einschlug bekam ich mit wie einer der Jungs sagte: en: | I left the cloakroom behind and turned directly into a wide corridor with black sofas and a multitude of stools, chairs and small tables standing around in disorder on both sides. On most of the tables stood several plastic bottles, between them lay, conspicuously often, empty little plastic baggies; here and there jackets were draped over chairs or stools and the occasional backpack and dozens of handbags were placed on sofas or beneath chairs and tables. Hardly a soul had settled in the sparse artificial light of the corridor, next to me someone lay motionless on the couch and at the staircase still some distance from me someone sat on a stool nodding gently with his head while his eyes were closed. Two friends stood close beside him and seemed to be trying to get him to stand up. I closed my eyes briefly, breathed in and at the transition to its opposite, walked on and let my gaze wander freely. Nothing truly caught my attention, my eyes briefly snagged on a yellow package from which some biscuits had been torn - an old name in curved script, a breath of monads - only as I curved toward the staircase did I hear one of the guys say: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "DJ-Freund" en: "DJ Friend" speaker_id: "dj_freund" speaker_style: "grau" text: de: "Den können wir hier sitzen lassen, der pennt noch ein Stündchen, dann geht er sich frisch machen und wir legen nochmal richtig auf." en: "We can leave him sitting here, he'll sleep another hour, then he'll freshen up and we'll really get it going again." # Block 8 - Treppe hinab, Vorspann - type: text content: de: | Der Satz hallte noch in meinem Gedanken, als ich die Treppen hinabstieg und dabei bemerkte wie sich die Luft veränderte. Sie schien im wahrsten Sinne des Wortes zu vibrieren, ich schüttelte alles von mir ab, drehte mich etwas nach rechts und nahm die letzten drei Stufen bevor ich in das Meer von Klang tauchte. >{3} Und dann lief vor meinem inneren Auge etwas ab, was ich im Nachhinein nur als eine Art Vorspann beschreiben kann. In Worten kaum zu fassen. en: | The sentence still echoed in my thoughts as I descended the stairs and noticed how the air changed. It seemed to vibrate in the truest sense of the word, I shook everything off, turned slightly to the right and took the last three steps before I plunged into the sea of sound. >{3} And then something played out before my inner eye that I can only describe in hindsight as a kind of opening sequence. Barely possible to capture in words. # Pause vor dem ersten Gedicht - type: pause duration: 3500 # Block 9 - ERSTES GEDICHT: Tod, Sucht, Einsamkeit - type: prose quadrant: "tiefe" content: de: | So schneidet eine unsichtbare Schnur In Aufmerksamkeit gewunden Sie teilt und eint So fällt fließende Wirklichkeit in das Flussbett deines Seins Und hinterlässt einen Spalt im Herzen Sie denken in einer Welt wie Deiner kennt man den Tod nicht Dabei liegt er als Medizin in jeder Schublade Und er zieht an der dunklen Leere ihres Selbst Was weißt du von Menschen die alles haben Aber sich doch alles nehmen wollen Weil sie in sich nichts finden können Dabei ist der weiße Teufel nur eine Nachricht und zwanzig Minuten Warten entfernt Alle Gefühle werden kalt Gedanken so verwirrt und düster Oma wird ihr eigener Henker Gute Seelen stürzen aus dem Fluss des Lebens Die Treppe oder Brücke 'runter Und stehen nie wieder auf Andere liegen auf weißen Laken und schweben schon davon Aber dürfen nicht Werden von unbekannter Kraft zurückgezogen Doch Nachts um Vier auf dem Balkon Mal wieder drauf Ist kein Geist mehr an Gleise gekettet Junge Augen sehen wie ihre eigenen Quellen sich gegenseitig auslöschen Und dann steht Sie Da Einsam Auf ihrer Insel im Dazwischensein en: | So cuts an invisible cord Wound in attention It divides and unites So flowing reality falls into the riverbed of your being Leaving a fissure in the heart They think in a world like yours one knows no death Yet it lies as medicine in every drawer And it pulls at the dark void of their self What do you know of people who have everything But still want to take it all from themselves Because they can find nothing within Yet the white devil is just a message and twenty minutes away All feelings grow cold Thoughts so confused and dim Grandma becomes her own executioner Good souls plunge from the river of life Down the stairs or bridge And never rise again Others lie on white sheets and are already floating away But are not allowed to Pulled back by unknown force But at four in the night on the balcony High again No spirit is chained to tracks anymore Young eyes watch their own sources extinguish each other And then She stands there Lonely On her island in the in-between # Pause nach dem ersten Gedicht - type: pause duration: 3000 # Block 10 - Makramee-Club-Raum - type: text content: de: | Und ja, dann stand sie dort. Ich hier, auf dem Boden des Dancefloors, in der Schwingung von gewaltigen Techno-Beats. >{3} Und was ein prachtvoller Raum es war. Das Besondere? Ein verwebtes Netz, welches den Raum in Zwei teilte. Es war kein einfaches Netz, sondern ein ganzes Netzwerk mit einer Dicke von mindestens anderthalb Metern, gewebt mit tausenden schön geschwungenen Knoten aus schwarzer und weißer Nylonschnur. Ein riesiges Makramee-Muster mit unglaublicher visueller Tiefen-Vibration im zitternden Strobolicht, das durch die Nebelwolken blitzte. Aus gut versteckten Nebelmaschinen am Rand des Raumes und den Ecken der Decke, wurde hellgrauer Nebel in den Raum geblasen und es formte sich eine überspannende Wolkendecke, die den geteilten Raum, zumindest im oberen Bereich, wieder einte. en: | And yes, then she stood there. I here, on the floor of the dancefloor, in the vibration of massive techno beats. >{3} And what a magnificent room it was. The special thing? An interwoven net that divided the room in two. It was no simple net, but an entire network with a thickness of at least one and a half meters, woven with thousands of beautifully curved knots of black and white nylon cord. A vast macrame pattern with incredible visual depth-vibration in the trembling strobe light that flashed through the fog clouds. From well-hidden fog machines at the edges of the room and the corners of the ceiling, light gray mist was blown into the space and it formed an overarching cloud cover that reunited the divided room, at least in the upper reaches. # Block 11 - Sie auf dem Dancefloor - type: text content: de: | Ich schenkte ihrem Kleid meine ganze Aufmerksamkeit. Es wehte sanft in den Schwingungen, die von den Lautsprechern aus den Raum durchfluteten. Noch schien sie klein im großen Raum. Wie eine Erdnuss - zu zweit und doch geteilt in einer Schale. Sie hatte eine gewaltige Ausstrahlung, wie ein tanzender Sonnensturm. Strahlung im Gesicht fließender Schönheit, trifft tief im Herzen und trägt zur Blüte des Lebens im Äußeren. >{4} Mein Selbst war in diesem Moment eine reine Form, Innen leer, aber diese Form war alles das ich hatte. en: | I gave her dress my full attention. It billowed softly in the vibrations that flooded the room from the speakers. She still seemed small in the vast space. Like a peanut - two together and yet divided in one shell. She had a tremendous radiance, like a dancing solar storm. Radiation in the face of flowing beauty, striking deep in the heart and carrying the bloom of life outward. >{4} My self was in that moment a pure form, empty inside, but this form was all I had. # Block 12 - ZWEITES GEDICHT: Leere des Selbst - type: prose quadrant: "leere" speaker_id: protagonist mode: emotional content: de: | Leere? Ich bin leer, leerer als leer So viel Leere, dass alles hineinpasst Ohne mich auszufüllen Denn meine Form des Selbst braucht ihren Platz Ich selbst bin nichts Nur gespiegeltes Gleichgewicht Mein Sein ein Fluss im Bett Am Boden gibt es nichts zu verstehen Schau mir zu tief in die Augen Du versinkst Bis du im geladenen Strom steigender Leere ertrinkst oder schwimmst en: | Emptiness? I am empty, emptier than empty So much emptiness that everything fits inside Without filling me For my form of self needs its space I myself am nothing Only mirrored balance My being a river in its bed At the bottom there is nothing to understand Look too deep into my eyes You sink Until you drown or swim in the charged stream of rising emptiness # Pause nach dem zweiten Gedicht - type: pause duration: 2000 # Block 13 - Drei dunkle Gestalten, Rempler - type: text content: de: | Auf einmal ein starker Rempler. Ich musste einen leichten Ausfallschritt nach vorne machen bevor ich mich, bereits leicht auf Fußballen stehend, drehen konnte - bereit für was auch kommen mag. Drei dunkle Gestalten suchten ihren Weg durch die Menge zum Mischpult des DJs und waren schon hinter der nächsten tanzenden Gruppe verschwunden. Plötzlich lag eine eigenartige Spannung in der Luft. Die Art Spannung, die man fühlt, ohne sie rational auch nur ein Quäntchen nachvollziehen zu können, aber man ist sich totsicher, alles wird aus der Bahn gleiten, wenn niemand einen Stein in den Fluss wirft. Jemand hatte gerade die Wirklichkeit neu aufgespannt und seine Formen mit großer Dissonanz in das Muster der Landschaft gefaltet. Mein Fokus war weiter auf den drei Gestalten und ihrer Bewegung durch die Menge. Sie waren gerade dabei das Makramee zu kreuzen, als ein Gedanke sich in mein Aufmerksamkeitsfeld drängte: en: | All at once a hard shove. I had to take a light lunge forward before I could turn, already slightly on the balls of my feet - ready for whatever may come. Three dark figures were making their way through the crowd toward the DJ's mixing desk and had already vanished behind the next dancing group. Suddenly a peculiar tension lay in the air. The kind of tension you feel without being able to rationally comprehend even a fraction of it, but you are dead certain everything will derail if no one throws a stone into the river. Someone had just re-stretched reality and folded their forms with great dissonance into the pattern of the landscape. My focus remained on the three figures and their movement through the crowd. They were just crossing the macrame when a thought pressed itself into my field of attention: # Block 14 - Stream of consciousness + SAMENWELT - type: text content: de: | >{4} Jeder Krieg überschreitet Grenzen, sonst wäre es kein Krieg - Krieg ist heilig - man zieht nur in ihn fehlen die Worte. Im geistlichen Einklang mit dem Rhythmus, bewegte sich nicht nur mein Körper sondern auch meine innere Welt: >{4} Ich habe nach Worten gesucht bis ich nur noch Bilder sah, in rot getauchten Tälern verloren, durch weißen Nebel über graue Spitzen geflohen, lange nichts außer Schmerz und dieser Hauch von gelebtem Gleichgewicht. Ich bin ihr dankbar, Sie sucht immer nach dem Schönen in all dem Grau - dieser SAMENWELT. Bin tausende Kilometer über die Landschaft geflossen, eigentlich um klar zu sehen, aber hier bin ich am verstehen - ich bin klingend in Bewegung. Meine Worte sind klar und kalt, wie Gletscherwasser. Alle bewundern sie von außen, aber keiner traut sich in ihnen zu baden. Fragen brauchen keine Antwort, in ihrer Tiefe wird jede Antwort zur Entscheidung. en: | >{4} Every war crosses borders, otherwise it would not be war - war is holy - one only enters it when words fail. In spiritual accord with the rhythm, not only my body moved but also my inner world: >{4} I searched for words until I saw only images, lost in valleys drenched in red, fled through white mist over gray peaks, for a long time nothing but pain and this breath of lived balance. I am grateful to her, she always searches for the beautiful in all the gray - this SEEDWORLD. Flowed thousands of kilometers across the landscape, really to see clearly, but here I am understanding - I resonate in motion. My words are clear and cold, like glacial water. Everyone admires them from outside, but no one dares to bathe in them. Questions need no answer, in their depth every answer becomes a decision. # Block 15 - Wüstenvision - type: text content: de: | Und in meinem Auge verfängt sich ein schwarzes Körnchen und schneidet scharf, wie der Sternenhimmel Thar's in ihren Seelen. >{3} Die Wüste ein Raum für die Zeit zwischen den Zuständen. Und so trat ich in diese Wüste ein - die Dünen webten sich durch die Landschaft über den Horizont hinweg - in grau-goldenem Glanz ihrer unzählbaren Körner. Ich bewegte mich nicht. Der sanfte, aber kalte Wind, durchdrang jeden meiner Knochen und zog mich immer tiefer in die wellenförmigen Muster im Inneren. en: | And in my eye a black grain catches and cuts sharply, like the starlit sky of the Thar in their souls. >{3} The desert a space for the time between states. And so I entered this desert - the dunes wove themselves through the landscape beyond the horizon - in gray-golden gleam of their countless grains. I did not move. The gentle but cold wind pierced every one of my bones and drew me ever deeper into the wave-like patterns within. # Block 16 - Der Thron erscheint - type: text content: de: | Und dann stand ich da, ganz allein, er war weder groß noch imposant, er war schön aber nichts Besonderes, er war grau umgeben von gold schimmernden Sandkörnern. Ich trat einen Schritt näher und in tief schwarzer Schrift mit feinem goldenen Rand stand auf steinerner Rückenlehne: en: | And then I stood there, all alone, it was neither large nor imposing, it was beautiful but nothing special, it was gray surrounded by gold-shimmering grains of sand. I stepped one pace closer and in deep black script with a fine golden border, inscribed upon the stone backrest: # Block 17 - Rex Nullius (Latein bleibt Latein) - type: prose quadrant: "schoenheit" content: de: | Rex Nullius In solio meo sedeo in limine en: | Rex Nullius In solio meo sedeo in limine # Symbol - Der Thron - type: symbol symbol_id: "story-thron" viewBox: "160 150" width: 140 height: 130 animation: "breathe" # Block 18 - Rückkehr - type: text content: de: | Ich drehte mich langsam um und war dabei meinen Körper auf die steinerne Platte fallen zu lassen, als ich plötzlich wieder den Bass der Musik wahrnahm und sich das Makramee wieder in meine Aufmerksamkeit webte. >{3} Ich war zurück und hatte meinen Blick auf die drei Gestalten verloren. en: | I turned slowly and was about to let my body fall onto the stone slab when I suddenly perceived the bass of the music again and the macrame wove itself back into my attention. >{3} I was back and had lost sight of the three figures.